1 00:03:35,298 --> 00:03:36,550 Eu vou atrás deles. 2 00:03:36,633 --> 00:03:37,885 Não. Eles poderiam estar em qualquer lugar. 3 00:03:37,968 --> 00:03:41,017 E se Randall voltar vamos precisar de você aqui. 4 00:03:43,140 --> 00:03:44,642 Rick e Shane não voltaram? 5 00:03:44,725 --> 00:03:46,773 - Não. - Ouvimos um tiro. 6 00:03:46,977 --> 00:03:48,979 - Talvez tenham encontrado Randall. - Nós o encontramos. 7 00:03:49,062 --> 00:03:50,985 - Ele está de volta no galpão? - Ele é um caminhante. 8 00:03:51,982 --> 00:03:53,859 Você encontrou o andador que o mordeu? 9 00:03:54,025 --> 00:03:56,323 Não, o estranho é que ele não foi mordido. 10 00:03:56,737 --> 00:03:59,081 - Seu pescoço estava quebrado. - Então ele revidou. 11 00:03:59,156 --> 00:04:03,002 A questão é que as faixas de Shane e Randall estavam bem um em cima do outro. 12 00:04:03,160 --> 00:04:06,255 E Shane não é um rastreador, então ele não veio atrás dele. 13 00:04:06,329 --> 00:04:07,501 Eles estavam juntos. 14 00:04:07,581 --> 00:04:09,834 Você poderia, por favor, voltar lá e encontrar Rick e Shane 15 00:04:09,916 --> 00:04:11,589 e descobrir o que diabos está acontecendo? 16 00:04:11,668 --> 00:04:13,045 - Você entendeu. - Obrigado. 17 00:04:17,340 --> 00:04:19,058 Você mordeu também? 18 00:04:21,511 --> 00:04:22,512 Não. 19 00:04:25,056 --> 00:04:26,399 Shane estava. 20 00:04:28,894 --> 00:04:31,443 Esse não era Shane. Você sabe disso. 21 00:04:34,191 --> 00:04:35,909 Costumava ser. 22 00:04:41,448 --> 00:04:42,791 O que aconteceu? 23 00:04:44,868 --> 00:04:45,869 Vocês atacaram? 24 00:04:47,704 --> 00:04:52,551 Quer dizer, ouvi um tiro, mas não vi nenhum caminhante por perto. 25 00:04:57,547 --> 00:04:59,220 Como Shane morreu? 26 00:05:14,648 --> 00:05:17,902 Oh meu Deus. Vá, vá, vá, 90, 90, 90, 90! 27 00:05:36,169 --> 00:05:38,263 Temos que chegar em casa, conte aos outros. 28 00:05:38,338 --> 00:05:43,811 Nunca passaremos por isso. Não posso andar por aí. Carl, fique por perto. Ir! 29 00:05:48,598 --> 00:05:51,351 - Patrícia, apague as luzes. - Vou pegar as armas. 30 00:05:51,434 --> 00:05:54,358 Talvez eles simplesmente passem como o rebanho na rodovia. Deveríamos simplesmente entrar? 31 00:05:54,437 --> 00:05:56,565 Não, a menos que haja um túnel lá embaixo Eu não sei. 32 00:05:56,648 --> 00:05:58,446 Um rebanho desse tamanho destruirá a casa. 33 00:06:18,420 --> 00:06:19,967 -Carl se foi. - O que? 34 00:06:20,171 --> 00:06:21,889 Ele estava lá em cima. Não consigo mais encontrá-lo. 35 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Talvez ele esteja se escondendo. 36 00:06:23,091 --> 00:06:25,640 Ele deveria estar lá em cima. Não vou embora sem meu filho. 37 00:06:25,719 --> 00:06:28,472 Nós não estamos. Vamos olhar de novo. Nós vamos encontrá-lo. 38 00:06:46,448 --> 00:06:47,449 Maggie. 39 00:06:47,657 --> 00:06:49,625 Você cresce no país, você pega uma ou duas coisas. 40 00:06:49,701 --> 00:06:52,045 Eu tenho o número, não adianta. 41 00:06:52,120 --> 00:06:53,997 Você pode ir se quiser. 42 00:06:54,372 --> 00:06:55,749 Você vai enfrentar todos eles? 43 00:06:55,832 --> 00:06:58,711 Temos armas. Temos carros. 44 00:06:59,127 --> 00:07:04,679 Mate o máximo que pudermos, então usaremos os carros para levar o resto deles para fora da fazenda. 45 00:07:05,550 --> 00:07:06,551 Você está falando sério? 46 00:07:07,010 --> 00:07:10,184 Esta é minha fazenda. Eu vou morrer aqui. 47 00:07:10,347 --> 00:07:13,066 Tudo bem. É uma noite tão boa quanto qualquer outra. 48 00:07:13,683 --> 00:07:18,314 Tudo bem, aqui vamos nós. Fique atrás de mim. Vamos. Pressa. 49 00:07:20,357 --> 00:07:23,907 Vamos. Tudo bem. OK. Lá em cima, rápido. 50 00:07:23,985 --> 00:07:25,077 Bem, e você? 51 00:07:25,195 --> 00:07:28,916 Já vou para lá. Tudo bem, largue o isqueiro quando eu mandar. 52 00:07:30,450 --> 00:07:33,203 Vamos impedir que alguns deles cheguem a casa e distrair os outros 53 00:07:33,286 --> 00:07:36,210 então pelo menos teremos uma chance. Ei, ei, ei, olhe para mim. 54 00:07:36,748 --> 00:07:38,466 Você pode fazer isso. 55 00:07:38,917 --> 00:07:41,636 Carl, eu te amo. 56 00:07:44,631 --> 00:07:45,803 Tudo bem, vá, 90. 90 57 00:07:49,344 --> 00:07:51,096 Ei! Ei! 58 00:07:52,138 --> 00:07:56,644 Você quer um pouco? Venha e pegue! 59 00:07:56,726 --> 00:07:58,774 Vamos! Vamos! 60 00:08:00,438 --> 00:08:01,439 Vamos! 61 00:08:02,774 --> 00:08:06,449 Aqui! Vamos! Você quer um pouco disso? 62 00:08:09,406 --> 00:08:10,874 Carl, agora! 63 00:08:50,488 --> 00:08:52,035 - Mantenha-se firme! - Estou tentando! 64 00:09:25,815 --> 00:09:27,567 O celeiro está pegando fogo. 65 00:09:28,276 --> 00:09:31,826 Eles estão indo para isso. Talvez Rick tenha configurado para atraí-los. 66 00:09:32,197 --> 00:09:34,916 - Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. - Entăo talvez ele tenha escapado para fora. 67 00:09:34,991 --> 00:09:35,958 O que eu faço? 68 00:09:36,034 --> 00:09:37,627 Ele estava aqui. 69 00:09:37,702 --> 00:09:40,876 Ele deve ter fugido, talvez procurando por Rick ou simplesmente foi atrás do próprio Randall. 70 00:09:40,955 --> 00:09:41,956 Talvez ele tenha provocado o fogo. 71 00:10:01,851 --> 00:10:04,730 Ei! Deve ter sido Rick ou Shane quem começou aquele incêndio. 72 00:10:04,813 --> 00:10:06,156 Talvez eles estejam tentando voltar! 73 00:10:06,231 --> 00:10:08,575 - Por que você não dá uma volta? Ir! - Entendi! 74 00:10:17,242 --> 00:10:22,089 Ei! Aqui! Entre aqui! Coloque bem aí. 75 00:10:22,372 --> 00:10:23,715 Vamos! 76 00:10:40,306 --> 00:10:42,058 Oh não! 77 00:11:09,419 --> 00:11:10,591 Por aqui! 78 00:11:37,447 --> 00:11:39,620 Eles estão por toda parte. Não há como encurralá-los. 79 00:11:39,782 --> 00:11:41,705 Nós vamos ficar sem munição antes mesmo de fazermos um estrago. 80 00:11:41,784 --> 00:11:43,286 Precisamos de um novo plano de jogo. 81 00:11:50,960 --> 00:11:54,305 Lá. Vá para a floresta agora, o mais rápido que puder. Vamos. 82 00:12:08,686 --> 00:12:09,938 Vamos! 83 00:12:10,021 --> 00:12:11,694 Eu verifiquei o galpão e não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 84 00:12:11,773 --> 00:12:14,697 - Ele não está no porão nem no sótão. - Por que ele não pode ouvir pelo menos uma vez? 85 00:12:15,735 --> 00:12:17,988 Ok, se ele seguiu o pai, ele foi por ali. 86 00:12:18,154 --> 00:12:20,202 Não, você os levará direto até ele. Não podemos ficar aqui! 87 00:12:20,990 --> 00:12:23,288 - Mas esse é o meu garoto! - Você vai ter que confiar. 88 00:12:23,368 --> 00:12:26,247 Se o encontrarmos, ele vai precisar da mãe. Temos que ir. 89 00:12:29,332 --> 00:12:32,632 Pegue os outros. Carlos! 90 00:12:33,795 --> 00:12:36,548 Beth, Patrícia, vamos. Temos que ir agora. 91 00:12:42,136 --> 00:12:43,137 Lori. 92 00:12:45,598 --> 00:12:47,521 - Hershel. - Vamos! 93 00:12:47,642 --> 00:12:50,145 Hershel. Concha 94 00:12:51,271 --> 00:12:54,195 - Hershel, é hora de ir! - Vamos! Agora! 95 00:12:55,525 --> 00:12:58,199 Hershel! Hershel! 96 00:13:01,030 --> 00:13:03,783 Vamos. Vamos, prontos, pessoal? 97 00:13:04,075 --> 00:13:05,668 Fique atrás de mim. Fique atrás de mim. 98 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 Vamos, meninas. Vamos. 99 00:13:14,627 --> 00:13:15,799 Não! Não! 100 00:13:44,032 --> 00:13:46,330 - Pai. - Entrem! 101 00:13:46,409 --> 00:13:48,582 - Chame Carol, ela correu para lá. - Pai! 102 00:13:48,911 --> 00:13:49,912 HERSHELI Entre! 103 00:13:57,378 --> 00:13:58,595 Olhe! 104 00:14:00,757 --> 00:14:02,600 - Eles a pegaram! - Andréa! 105 00:14:02,759 --> 00:14:06,059 Temos que ir! T-Dog, vamos! 106 00:14:19,776 --> 00:14:23,246 Para onde diabos eles estão indo? Devo segui-los? 107 00:14:23,446 --> 00:14:26,325 Eu diria que sim. Balance-o. Balance-o aqui. 108 00:14:26,407 --> 00:14:27,408 Ei, ei, ei. 109 00:14:28,409 --> 00:14:29,410 Oh meu Deus. 110 00:14:31,537 --> 00:14:33,289 Eu não consigo passar. 111 00:14:34,957 --> 00:14:36,379 - Saia. - O que? 112 00:14:36,626 --> 00:14:38,924 - Saia da fazenda agora. - Não diga isso. 113 00:14:39,003 --> 00:14:41,973 - Maggie, está perdido! - Os outros, não podemos deixá-los. 114 00:14:48,596 --> 00:14:50,598 Saia da fazenda agora! 115 00:15:02,652 --> 00:15:06,156 Vamos! Vamos! 116 00:15:22,338 --> 00:15:23,590 Vamos! 117 00:15:24,799 --> 00:15:26,176 Onde está Lori? Você viu Lori? 118 00:15:26,300 --> 00:15:28,598 Não sei o que aconteceu, Rick. Eles simplesmente continuam vindo. 119 00:15:28,678 --> 00:15:30,021 É como uma praga, eles estão por toda parte. 120 00:15:30,096 --> 00:15:31,313 Lori! Você a viu? 121 00:15:31,389 --> 00:15:34,313 - Não! - Temos que ir. Encontre mamãe e os outros. 122 00:15:35,435 --> 00:15:38,109 -É minha fazenda! - Não mais! Vamos! 123 00:15:38,312 --> 00:15:40,360 Vamos! Vamos! 124 00:15:45,027 --> 00:15:48,622 - Vamos! - Hershel! Vamos! 125 00:15:51,617 --> 00:15:52,664 HERSHELI Vá. 126 00:15:54,745 --> 00:15:56,839 Rick! Rick! Espere! 127 00:16:37,538 --> 00:16:39,711 Vamos, não tenho o dia todo! 128 00:16:43,920 --> 00:16:44,921 Ir! 129 00:18:40,453 --> 00:18:42,376 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 130 00:18:42,830 --> 00:18:45,549 Certo, vamos voltar para a rodovia. 131 00:18:45,958 --> 00:18:49,713 Você viu meu pai? Ele conseguiu? Você viu? 132 00:18:50,046 --> 00:18:52,014 Eu não consegui ver nada. 133 00:18:52,548 --> 00:18:54,801 E Beth, eu perdi Beth. Temos que voltar para lá. 134 00:18:54,884 --> 00:18:56,477 Não podemos voltar, ok? Não há nada para onde voltar. 135 00:18:56,552 --> 00:19:00,773 -Mas Bete... - Acho que ela estava com Lori. 136 00:19:01,015 --> 00:19:03,234 - Eles conseguiram? - Não sei. 137 00:19:04,727 --> 00:19:10,450 Patrícia? Jimmy? E se eles não conseguissem? E se ninguém conseguisse? 138 00:19:10,900 --> 00:19:13,449 Eles conseguiram, ok? Eles tiveram que fazer isso. 139 00:19:14,362 --> 00:19:18,208 Tudo bem, vamos circular até o rodovia onde deixamos suprimentos para Sophia. 140 00:19:18,282 --> 00:19:21,456 Não, o rebanho veio daquela direção. 141 00:19:26,415 --> 00:19:29,089 Apenas pare. Pare o carro. Pare o carro. 142 00:19:33,005 --> 00:19:34,006 Deixe-me dirigir. 143 00:19:50,981 --> 00:19:55,612 Ei, ei, ei, ei. Ei, Maggie, olhe para mim. Olhe para mim. 144 00:19:56,737 --> 00:19:58,114 Ei, estamos vivos. 145 00:19:58,197 --> 00:20:01,417 Nós conseguimos. OK? Tenho certeza que eles também estão. 146 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 Certo? 147 00:20:07,832 --> 00:20:08,833 Eu te amo. 148 00:20:10,292 --> 00:20:12,135 Maggie, eu te amo. 149 00:20:14,088 --> 00:20:17,308 Eu deveria ter dito isso há muito tempo, e isso é verdade há muito tempo. 150 00:20:21,721 --> 00:20:24,645 Vai ficar tudo bem, ok? 151 00:20:26,976 --> 00:20:30,071 - Ficaremos bem. - OK. Sim. 152 00:20:57,923 --> 00:21:00,802 Bem, onde está a mamãe? Você disse que ela estaria aqui. 153 00:21:03,429 --> 00:21:05,431 Temos que voltar para buscá-la. 154 00:21:05,514 --> 00:21:07,187 - Carl... - Não. Por que estamos fugindo? 155 00:21:07,266 --> 00:21:10,440 O que você está fazendo? É a mamãe. 156 00:21:10,519 --> 00:21:13,022 Precisamos pegá-la, e não estar seguro a um quilômetro de distância. 157 00:21:13,189 --> 00:21:16,363 Você precisa ficar quieto, certo? Por favor. 158 00:21:20,821 --> 00:21:24,701 Por favor, é a mamãe. 159 00:21:29,205 --> 00:21:30,297 - Olha, Carl, escute... - Não. 160 00:21:36,212 --> 00:21:37,213 Rick. 161 00:21:42,092 --> 00:21:44,311 Você tem que levar seu garoto para um lugar seguro. 162 00:21:45,638 --> 00:21:48,016 Vou esperar aqui pelas minhas meninas e pelos outros. 163 00:21:49,225 --> 00:21:52,525 Conheço alguns lugares. Nos encontraremos em um deles mais tarde. 164 00:21:52,686 --> 00:21:54,154 Onde? Onde está seguro? 165 00:21:57,066 --> 00:22:00,115 - Não vamos nos separar. - Por favor. 166 00:22:01,904 --> 00:22:07,252 Mantenha seu garoto seguro. vou me esconder em um dos os carros. Se um caminhante me pegar, que assim seja. 167 00:22:07,827 --> 00:22:09,500 Perdi minha fazenda. 168 00:22:09,912 --> 00:22:12,006 Perdi minha esposa, talvez minhas filhas. 169 00:22:12,414 --> 00:22:13,916 Você não sabe disso. 170 00:22:15,251 --> 00:22:18,346 - Eles estarão aqui. - E você não sabe disso. 171 00:22:18,420 --> 00:22:21,048 Você é um homem de Deus. Tenha um pouco de fé. 172 00:22:22,258 --> 00:22:26,308 Não posso professar compreender o plano de Deus. 173 00:22:27,972 --> 00:22:30,942 Cristo prometeu a ressurreição dos mortos. 174 00:22:33,269 --> 00:22:37,991 Eu apenas pensei que ele tinha alguma coisa um pouco diferente em mente. 175 00:22:43,112 --> 00:22:44,785 Nós ficamos juntos. 176 00:22:53,747 --> 00:22:55,795 Ei, temos que nos virar. 177 00:22:56,041 --> 00:22:59,341 Direto de volta para aquele rebanho? Hum... Não. 178 00:22:59,461 --> 00:23:01,463 A rodovia fica ali atrás. É onde eles estarão. 179 00:23:01,547 --> 00:23:03,675 Rick irá voltar para onde nós primeiro quebramos, e Glenn também. 180 00:23:03,757 --> 00:23:07,352 Vamos para leste, vamos para a costa. Deveríamos ter feito isso desde o início 181 00:23:07,970 --> 00:23:10,143 Olha, temos uma chance de saia daqui inteiro. 182 00:23:10,222 --> 00:23:12,645 Preciso encontrar Carl. Ele pode ter escapado com alguém. 183 00:23:12,725 --> 00:23:14,819 Odeio dizer isso, mas eles estão sozinhos. 184 00:23:14,894 --> 00:23:16,988 Não há como começar para começar a procurar. 185 00:23:17,062 --> 00:23:18,609 Você está errado. 186 00:23:18,689 --> 00:23:22,569 Olha, não podemos voltar. Desculpe. É suicida. 187 00:23:23,193 --> 00:23:27,073 - Tudo bem, então me deixe sair. - Ei! Uau! 188 00:23:28,657 --> 00:23:31,001 Você se vira ou nos deixa sair agora mesmo. 189 00:23:32,328 --> 00:23:34,706 Eu deveria fazer isso, sabe? OK? 190 00:23:36,123 --> 00:23:37,340 T-DOQ- 191 00:23:39,418 --> 00:23:41,671 Você está fora de si. 192 00:24:00,356 --> 00:24:02,575 OK. Venha, venha, venha, venha. 193 00:24:13,661 --> 00:24:16,631 Eu não sei quanto tempo mais podemos ficar aqui. 194 00:24:18,707 --> 00:24:21,051 Não vou embora sem mamãe. 195 00:24:21,377 --> 00:24:26,804 Então vamos simplesmente ir embora? Não sabendo se minha esposa e suas filhas ainda estiverem por aí? 196 00:24:26,882 --> 00:24:28,225 Como convivemos com isso? 197 00:24:28,300 --> 00:24:33,522 Você só tem uma preocupação agora, apenas uma. Mantendo-o vivo. 198 00:24:33,889 --> 00:24:38,395 A natureza pode estar nos jogando uma bola curva, mas essa lei ainda é verdadeira. 199 00:24:51,407 --> 00:24:52,875 Carl. 200 00:24:55,911 --> 00:24:57,629 Não é seguro aqui. 201 00:25:00,457 --> 00:25:01,458 Desculpe. 202 00:25:49,798 --> 00:25:51,300 Ah, graças a Deus! 203 00:26:02,311 --> 00:26:03,312 Onde você encontrou todo mundo? 204 00:26:04,146 --> 00:26:06,899 Bem, as luzes traseiras desses caras ziguezagueiam por toda a estrada... 205 00:26:07,649 --> 00:26:09,743 Achei que ele devia ser asiático, dirigindo daquele jeito. 206 00:26:10,152 --> 00:26:11,153 Boa. 207 00:26:11,945 --> 00:26:15,119 - Onde está o resto de nós? - Fomos os únicos que conseguiram chegar até agora. 208 00:26:16,658 --> 00:26:17,659 Shane? 209 00:26:26,627 --> 00:26:27,844 Andréa? 210 00:26:28,045 --> 00:26:30,969 - Ela me salvou, depois eu a perdi. - Nós a vimos cair. 211 00:26:32,674 --> 00:26:33,971 Patrícia? 212 00:26:35,844 --> 00:26:38,267 Eles a pegaram também. 213 00:26:38,347 --> 00:26:40,691 Tirei-a de mim. eu estava... 214 00:26:41,683 --> 00:26:43,902 Eu estava segurando ela, papai. Ela apenas 215 00:26:46,688 --> 00:26:48,281 E Jimmy? Você viu Jimmy? 216 00:26:49,608 --> 00:26:52,031 Ele estava no trailer. Foi superado. 217 00:26:54,571 --> 00:26:56,619 Você definitivamente viu Andrea? 218 00:26:57,032 --> 00:26:59,251 Havia caminhantes por toda parte. 219 00:26:59,493 --> 00:27:01,040 Você a viu? 220 00:27:02,287 --> 00:27:03,960 - Eu vou voltar. - Não. 221 00:27:04,164 --> 00:27:06,417 - Não podemos simplesmente deixá-la. - Nem sabemos se ela está lá. 222 00:27:06,500 --> 00:27:10,801 Ela não está lá. Ela não é. Ela está em outro lugar ou está morta. 223 00:27:10,879 --> 00:27:13,598 - Não há como encontrá-la. - Então nem vamos procurá-la? 224 00:27:13,674 --> 00:27:17,178 Temos que continuar andando. Tem havido caminhantes rastejando por aqui. 225 00:27:17,427 --> 00:27:19,054 Eu digo para ir para o leste. 226 00:27:19,304 --> 00:27:21,432 Fique longe das estradas principais. 227 00:27:21,515 --> 00:27:24,359 Quanto maior a estrada, mais caminhantes, quanto mais idiotas como este. 228 00:27:24,560 --> 00:27:25,903 Eu peguei ele. 229 00:28:35,797 --> 00:28:36,798 Caramba. 230 00:29:06,286 --> 00:29:07,287 Merda. 231 00:29:18,048 --> 00:29:19,595 - Droga. - O que está errado? 232 00:29:19,675 --> 00:29:23,805 - Estamos andando de vermelho há uma hora. - É melhor ter certeza de que não seremos esquecidos. 233 00:29:42,281 --> 00:29:45,205 - Você saiu? - Funcionando com fumaça. 234 00:29:45,784 --> 00:29:49,163 - Não podemos ficar aqui. - Não cabemos todos no mesmo carro. 235 00:29:49,246 --> 00:29:51,294 Teremos que correr para pegar gasolina pela manhã. 236 00:29:51,373 --> 00:29:53,171 - Passar a noite aqui? - Estou congelando. 237 00:29:53,709 --> 00:29:55,006 Vamos acender uma fogueira, certo? 238 00:29:55,085 --> 00:29:57,213 Se você sair em busca de lenha, fique perto. 239 00:29:57,921 --> 00:29:59,639 Só tenho tantas flechas. Como você está com munição? 240 00:29:59,756 --> 00:30:01,133 Não o suficiente. 241 00:30:01,633 --> 00:30:03,886 Não podemos simplesmente sentar aqui com nossas bundas penduradas. 242 00:30:03,969 --> 00:30:07,849 Cuidado com a boca. Todos parem de entrar em pânico e ouçam Rick. 243 00:30:08,056 --> 00:30:12,061 Certo, vamos estabelecer um perímetro. No pela manhã encontraremos gasolina e alguns suprimentos. 244 00:30:12,352 --> 00:30:13,649 Continuaremos avançando. 245 00:30:13,729 --> 00:30:16,198 Glenn e eu podemos correr agora, tente conseguir um pouco de gasolina. 246 00:30:16,273 --> 00:30:18,367 Não, ficamos juntos. Deus não permita que algo aconteça 247 00:30:18,442 --> 00:30:20,820 e as pessoas ficam presas sem carro. 248 00:30:21,194 --> 00:30:22,741 Rick, estamos presos agora. 249 00:30:22,988 --> 00:30:24,285 Eu sei que parece ruim. 250 00:30:24,364 --> 00:30:27,584 Todos nós já passamos pelo inferno e pior, mas pelo menos nos encontramos. 251 00:30:29,202 --> 00:30:31,625 Eu não tinha certeza, realmente não tinha, mas nós fizemos 252 00:30:31,913 --> 00:30:34,416 Estamos juntos. Nós mantemos assim. 253 00:30:38,170 --> 00:30:41,094 Encontraremos abrigo em algum lugar. Tem que haver um lugar. 254 00:30:44,760 --> 00:30:48,435 Rick, olhe ao redor, ok? Há caminhantes por toda parte. 255 00:30:48,513 --> 00:30:49,639 Eles estão migrando ou algo assim. 256 00:30:49,723 --> 00:30:53,899 Tem que haver um lugar não apenas onde nos escondemos, mas que nos fortalecemos, 257 00:30:55,437 --> 00:30:59,317 agache-se, recomponha-se, construir uma vida um para o outro. 258 00:30:59,441 --> 00:31:01,694 Eu sei que está lá fora. Nós apenas temos que encontrá-lo. 259 00:31:02,444 --> 00:31:08,827 Mesmo que encontremos um lugar que consideramos seguro, nunca podemos ter certeza por quanto tempo. 260 00:31:10,118 --> 00:31:11,745 Veja o que aconteceu com a fazenda. 261 00:31:11,828 --> 00:31:13,922 Nós nos enganamos pensando que isso era seguro. 262 00:31:13,997 --> 00:31:16,250 Não cometeremos esse erro novamente. 263 00:31:19,127 --> 00:31:23,633 Acamparemos ali esta noite. Pegue a estrada ao amanhecer. 264 00:31:24,925 --> 00:31:25,972 Isso parece certo para você? 265 00:31:26,885 --> 00:31:29,604 E se os caminhantes passarem, ou outro grupo como o de Randall? 266 00:31:29,721 --> 00:31:34,227 Você sabe que encontrei Randall, certo? Ele havia se virado, mas não foi mordido. 267 00:31:37,771 --> 00:31:38,772 Como isso é possível? 268 00:31:38,855 --> 00:31:41,074 Rick, o que diabos aconteceu? 269 00:31:41,691 --> 00:31:45,241 Shane matou Randall. Assim como ele sempre quis. 270 00:31:46,154 --> 00:31:47,531 E então o rebanho o pegou? 271 00:31:58,166 --> 00:31:59,918 Estamos todos infectados. 272 00:32:07,384 --> 00:32:08,510 O que? 273 00:32:08,677 --> 00:32:11,521 No CDC, Jenner me contou. 274 00:32:13,723 --> 00:32:17,694 Seja o que for, todos nós carregamos. 275 00:32:26,903 --> 00:32:29,031 E você nunca disse nada? 276 00:32:29,531 --> 00:32:31,533 Teria feito alguma diferença? 277 00:32:31,616 --> 00:32:32,868 Você sabia disso o tempo todo? 278 00:32:32,951 --> 00:32:35,454 Como eu poderia ter certeza? Você viu que loucura isso... 279 00:32:35,537 --> 00:32:39,792 Essa não é sua decisão. Ok, quando eu encontrei sobre os caminhantes no celeiro, 280 00:32:39,875 --> 00:32:41,218 Eu contei para o bem de todos. 281 00:32:41,376 --> 00:32:44,004 Bem, achei melhor que as pessoas não sabiam. 282 00:33:35,096 --> 00:33:37,269 Tenho certeza que você teve seus motivos. 283 00:33:39,601 --> 00:33:41,695 - Tem alguma coisa que... - Eu o matei. 284 00:33:46,441 --> 00:33:47,693 Eu matei Shane. 285 00:33:52,197 --> 00:33:53,574 Ele veio até mim. 286 00:33:57,410 --> 00:34:01,631 Ele matou Randall para me levar para a floresta. Ele planejou isso. 287 00:34:04,459 --> 00:34:06,177 Eu não tive escolha. 288 00:34:12,717 --> 00:34:14,264 Eu dei a ele todas as chances, 289 00:34:17,806 --> 00:34:19,979 e ele continuou me levando mais longe. 290 00:34:23,186 --> 00:34:26,656 Ele me empurrou e eu deixei. 291 00:34:30,735 --> 00:34:34,785 E depois de um tempo, eu sabia o que ele estava fazendo, o que ele estava fazendo. 292 00:34:37,993 --> 00:34:39,620 E eu continuei. 293 00:34:42,330 --> 00:34:43,877 Eu não parei. 294 00:34:45,834 --> 00:34:47,461 Eu poderia ter feito isso, mas... 295 00:34:50,130 --> 00:34:52,007 Eu só queria que isso acabasse. 296 00:34:54,801 --> 00:34:56,974 Me perseguindo a cada passo do caminho. 297 00:34:58,972 --> 00:35:01,475 Agindo como se eu tivesse roubado você e Carl, como... 298 00:35:03,184 --> 00:35:04,936 Como se eu estivesse no caminho. 299 00:35:13,361 --> 00:35:15,238 Eu só queria que isso acabasse. 300 00:35:18,074 --> 00:35:19,621 Eu o queria morto. 301 00:35:26,207 --> 00:35:27,208 Eu o matei. 302 00:35:34,716 --> 00:35:35,717 Ele se virou. 303 00:35:37,427 --> 00:35:41,102 Foi assim que eu soube que Jenner estava certo. 304 00:35:48,021 --> 00:35:49,568 Carl o colocou no chão. 305 00:38:05,200 --> 00:38:09,751 Não estamos seguros com ele. Esconder algo assim de nós? 306 00:38:12,415 --> 00:38:14,417 Por que você precisa dele? Ele só vai te derrubar. 307 00:38:15,335 --> 00:38:17,679 Não. Rick fez tudo certo comigo. 308 00:38:18,213 --> 00:38:21,558 Você é seu capanga e eu sou um fardo. 309 00:38:22,675 --> 00:38:24,222 Você merece coisa melhor. 310 00:38:26,387 --> 00:38:27,889 O que você quer? 311 00:38:29,390 --> 00:38:30,892 Um homem de honra. 312 00:38:32,227 --> 00:38:33,649 Rick tem honra. 313 00:38:37,482 --> 00:38:39,405 Acho que deveríamos arriscar. 314 00:38:39,692 --> 00:38:45,950 Não seja tolo. Não há comida, nem combustível, nem munição. 315 00:38:46,032 --> 00:38:47,579 -- O que é que foi isso? 316 00:38:48,451 --> 00:38:51,705 Poderia ser qualquer coisa. Poderia ser um guaxinim, poderia ser um gambá. 317 00:38:51,913 --> 00:38:53,130 Um caminhante. 318 00:38:53,581 --> 00:38:56,551 Precisamos ir embora. Quero dizer, o que estamos esperando? 319 00:38:57,001 --> 00:38:58,344 Para que lado? 320 00:38:58,461 --> 00:39:00,384 - Veio de lá. - De volta de onde viemos. 321 00:39:00,463 --> 00:39:01,464 Sim. 322 00:39:01,548 --> 00:39:04,518 A última coisa que precisamos é de todos estar fugindo no escuro. 323 00:39:05,468 --> 00:39:09,189 Não temos os veículos. Ninguém está viajando a pé. 324 00:39:09,931 --> 00:39:11,308 Não entrar em pânico. 325 00:39:12,350 --> 00:39:16,355 Eu não estou sentado aqui esperando outro rebanho para passar. 326 00:39:16,521 --> 00:39:19,616 - Precisamos nos mudar agora. - Ninguém vai a lugar nenhum. 327 00:39:22,610 --> 00:39:24,954 - Faça alguma coisa. - Estou fazendo alguma coisa! 328 00:39:25,864 --> 00:39:28,208 Estou mantendo esse grupo unido, vivo. 329 00:39:28,950 --> 00:39:32,420 Eu tenho feito isso o tempo todo, não importa o que aconteça. Eu não pedi isso. 330 00:39:33,413 --> 00:39:36,166 Eu matei meu melhor amigo por vocês, pelo amor de Cristo! 331 00:39:45,174 --> 00:39:46,767 Você viu como ele era. 332 00:39:47,510 --> 00:39:51,686 Como ele me empurrou, como ele nos comprometeu, 333 00:39:53,057 --> 00:39:54,855 como ele nos ameaçou. 334 00:39:57,186 --> 00:40:00,816 Ele encenou toda a coisa do Randall, me levou para colocar uma bala nas minhas costas. 335 00:40:00,940 --> 00:40:02,738 Ele não me deu escolha. 336 00:40:03,735 --> 00:40:06,363 Ele era meu amigo, mas veio atrás de mim. 337 00:40:12,827 --> 00:40:14,545 Minhas mãos estão limpas. 338 00:40:25,673 --> 00:40:28,392 Talvez vocês estejam melhor sem mim. 339 00:40:29,344 --> 00:40:30,345 Vá em frente. 340 00:40:32,055 --> 00:40:35,400 Eu digo que há um lugar para nós, mas talvez seja apenas mais um sonho irrealizável. 341 00:40:36,601 --> 00:40:38,820 Talvez eu esteja me enganando novamente. 342 00:40:38,895 --> 00:40:43,526 Por que você não vai e descobre você mesmo? Envie-me um cartão postal. 343 00:40:45,902 --> 00:40:51,124 Vá em frente, ali está a porta. Você pode fazer melhor? Vamos ver até onde você chega. 344 00:40:56,746 --> 00:40:59,920 Não há compradores? Multar. Mas deixe uma coisa bem clara, 345 00:41:02,710 --> 00:41:07,011 se você ficar, isso não é mais uma democracia.